Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula
Το πρόγραμμα που ακολουθεί είναι κατάλληλο για ανηλίκους 15 ετών και άνω.
Υπάρχουν πολλών ειδών άνθρωποι σ' αυτόν τον πλανήτη.
Κλέφτες.
Αστυνόμοι.
Τι στο διάολο;
Φαντάσματα. Μέχρι και φαντάσματα υπάρχουν σ' αυτόν τον πλανήτη.
[Ας Παλέψουμε, Φάντασμα]
[1o Επεισόδιο]
Βλέπω φαντάσματα.
Αα, να πάρει, με είδε.
Με είδες. Δε με είδες;
Τσαμ, τσαμ, τσαμ! [Δημοφιλές κορεάτικο παιχνίδι]
Τσαμ, τσαμ, τσαμ!
Με είδες.
Και...
βρωμάει!
Και μπορώ να πλακώσω στο ξύλο φαντάσματα.
Παραλίγο να μου βγάλεις το σαγόνι! Περίμενε, το σαγόνι μου προεξέχει!
Μην τολμήσεις να ξανάρθεις εδώ, διαφορετικά δε θα σου βγει σε καλό.
Ναι, υπόσχομαι να μην ξανάρθω ποτέ εδώ.
Ωω! Θεέ μου, το σαγόνι μου! Να πηγαίνω εγώ τώρα.
Μη σας μπαίνουν λάθος ιδέες. Μόλις τώρα δε χτύπησα ένα κορίτσι.
Χτύπησα ένα φάντασμα.
Χρειαζόμουν λεφτά, γι' αυτό πλάκωνα στο ξύλο φαντάσματα, όποτε το είχα ανάγκη.
Φυσικά, χτυπάω μόνο τα αδύναμα.
[1 εκατομμύριο ουόν] (περίπου 800 ευρώ)
[1 εκατομμύριο ουόν]
100 εκατομμύρια ουόν (περίπου 80.650 ευρώ). Ακριβώς 100 εκατομμύρια ουόν.
Αυτός είναι ο στόχος της ζωής μου.
[Οικονομίες: 1, 27 εκατομμύρια ουόν] (περίπου 1.200 ευρώ)
Μ' αυτό το ρυθμό... για να δούμε...
Δώδεκα χρόνια κι εννιά μήνες. Έχω πολύ δρόμο ακόμα.
Με το να πιάνω μόνο τους αδύναμους, δε γίνεται δουλειά.
Μήπως να στραφώ στους δυνατούς και ν' αυξήσω την τιμή;
Σε περίπτωση πληθωρισμού,
oνομάζεται το φαινόμενο της καμπύλης J... Eντάξει, αυτά για σήμερα.
Ξέρετε ότι η εργασία για την κυμαινόμενη συναλλαγματική ισοτιμία είναι να παραδοθεί την επόμενη εβδομάδα, σωστά;
Ναι.
Η έρευνα θα είναι αρκετά εκτεταμένη, γι' αυτό σας χώρισα όλους σε ομάδες.
Μπείτε στις ομάδες σας. Περιμένω φοβερές εργασίες.
Εντάξει, αυτά για σήμερα. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
Ευχαριστούμε.
[Πακ Μπονγκ Παλ]
Έι, Πακ Μπονγκ Παλ.
Είσαι στην ομάδα μας. Μπορούμε στ' αλήθεια να πάρουμε τη βοήθειά σου αυτή τη φορά.
[Ομάδα 6: Πακ Μπονγκ Παλ]
Κάντε το μόνοι σας, παιδιά. Μη με υπολογίζετε. Καλή τύχη.
Υπερόπτης βλάκας.
Οδηγέ, πρέπει να πάω τουαλέτα! Ωω, άχου!
Θεέ μου, πού βρίσκομαι;
Με συγχωρείτε, μοναχέ Μιουνγκ Τσολ. Μοναχέ Μιουνγκ Τσολ.
Αα, πρέπει να είστε μέλος της οικογένειας. Μόλις ξεκίνησα.
Όχι, δεν είναι αυτό. Είστε σε λάθος κηδεία.
Συγγνώμη;
Πάντοτε δόξαζα τον Κύριο όσο ζούσα.
Με συγχωρείτε.
Ορίστε.
Αα, ναι. Θεέ μου, ευχαριστώ.
- Ευχαριστούμε, μοναχέ Μιουνγκ Τσολ. - Δεν κάνει τίποτα.
Τα λέμε σε 49 μέρες. [Τα δικά μας 40ημερα]
- Δε νομίζω πως είναι απαραίτητο. - Αα, κατάλαβα.
- Κατάλαβα. - Παρακαλώ, ολοκληρώστε το γεύμα σας.
Ναι.
Κάποτε ήτανε τόσο περιζήτητος. Τι έπαθε;
Έκανε μέχρι και εξορκισμό φαντασμάτων!
Όλοι οι μοναχοί τον υποστήριζαν κάποτε, στις μέρες της δόξας του.
Τι αξιοθρήνητος. Κάποτε ήταν τόσο πετυχημένος.
Είναι ''μπαγιάτικα νέα'' τώρα, υποθέτω.
Τι κάνεις ολομόναχος σ' αυτό το ρομαντικό μέρος; Είναι τόσο ξενέρωτο.
Η φοιτητική ζωή δε θα' πρεπε να' ναι τόσο μοναχική.
Σωστά, δε θα' πρεπε.
Κοίτα εκεί. Πόσο ωραίο θα ήταν να τρως, να κρατιέσαι χεράκι-χεράκι και να βγαίνεις μ' ένα τέτοιο κορίτσι;
Γιατί κάθεσαι εδώ ολομόναχος;
Ξέρεις γιατί είσαι μόνος;
Όχι, δεν ξέρει. Η φάτσα του λέει ότι δεν έχει ιδέα.
Με συγχωρείς, ξέρω ότι είναι η πρώτη φορά που βλέπουμε ο ένας τον άλλον, αλλά περίμενε λίγο.
Έχει μαύρους κύκλους.
Για να δω.
Ο σφυγμός σου είναι αδύναμος. Είναι γιατί σε περιβάλλει σκοτάδι!
Δεν το ήξερες αυτό, το ήξερες;
Αγαπητέ μου δευτεροετή, πιστεύεις στα φαντάσματα;
Καλά, ίσως και να μην πιστεύει σ' αυτά.
Αλλά, ξέρεις, υπάρχει πολύ σκοτάδι σ' αυτόν τον κόσμο, για το οποίο δε γνωρίζουμε.
Υπάρχει τόσο σκοτάδι που σε περιβάλλει, που σε κάνει αδύναμο.
Ξέρω ότι σε τρομάζει να το ακούς.
Όμως, ζουν φαντάσματα ανάμεσά μας.
Στην πραγματικότητα, ένα βρίσκεται ακριβώς πίσω σου.
Μη γυρίσεις, γιατί μπορεί να έρθει και να σε στοιχειώσει.
Επομένως, τι σκοπεύεις να κάνεις; Θα συνεχίσεις να ζεις στο σκοτάδι;
Μπορούμε να σου ρίχνουμε φως.
Όπως και να' χει, έλα σ' αυτό το μέρος αν θες να μάθεις περισσότερα.
Ορίστε.
[Εγγραφή στη Λέσχη Κυνηγιού Φαντασμάτων]
Ας πολεμήσουμε ενάντια σ' αυτό το σκοτάδι μαζί!
- Φεύγει. - Άφησε το φαγητό του.
Βάλ' το μέσα.
[Κυνήγι Φαντασμάτων]
[Ειδοποίηση Έξωσης]
Μα καλά, έχει μια βδομάδα που γυρνάμε εδώ κι εκεί και κανένας δε θέλει να συμμετάσχει στη λέσχη μας.
Μ' αυτό το ρυθμό, θα πάρουμε πόδι, πραγματικά.
Αν με διώξουν από δω, δε θα μπορώ να πληρώνω την (φοιτητική) εστία.
Φαίνεται ότι πρέπει να το πουλήσουμε. Ας το πουλήσουμε, Τσον Σανγκ.
Ας το πουλήσουμε για την ώρα και να πληρώσουμε την εστία.
Τι λες; Είναι η πολύτιμη περιουσία μας.
Τσον Σανγκ!
Τι στο διάολο κερδίσαμε που το κρατήσαμε;
Το σκύλο που έκανε κακά στην παραλία; Εκείνο το σκύλο;
- Μπορείς να πιάσεις φαντάσματα μ' αυτό; - Μπορώ.
Σ' έπιαναν κορόιδο μια ζωή;
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα βίντεο! Σοβαρά, μόνο ένα βίντεο!
Αν γίνει αυτό, θα κερδίσουμε περισσότερα μέλη και μπορούμε να βγάλουμε λεφτά πουλώντας εκείνο το βίντεο.
Το ξέρω. Επομένως, πότε θα γίνουν όλα αυτά;
Εε;
Πάμε! Πάμε να το κάνουμε σωστά αυτή τη φορά!
Θα το κάνουμε σε ζωντανή μετάδοση.
Πού;
Εκεί πέρα.
["Φαντάσματα στο Λύκειο Θηλέων, Σογί."]
Είναι πραγματικά απειλητικό (το μέρος).
Θα είμαστε καλά και οι δύο, σωστά; Σωστά, Τσον Σανγκ;
Τσον Σανγκ.
Τι κάνεις;
Εε; Ετοιμάζομαι για ζωντανή μετάδοση.
Έτσι θα δείχνω ωραίος στην κάμερα.
Κοίτα, λέει ότι πέθαναν έξι κορίτσια εδώ. Θα είμαστε εντάξει;
- Έξι κορίτσια πέθαναν; - Ναι!
Εντάξει θα είναι! Εντάξει θα είναι! Πού υπηρέτησα εγώ; Υπηρέτησα στους πεζοναύτες!
Μη φοβάσαι.
Τι τρως;
Ηρεμιστικά.
Πάμε.
[Εξετάσεις Δημόσιας Υπηρεσίας, Σεούλ]
Τι είναι αυτό;
Κυνήγι Φαντασμάτων;
- Έι, είναι ενεργοποιημένο; Είναι ενεργοποιημένο; - Ναι, είμαστε ζωντανά.
Ωραία, ωραία, ωραία. Καλωσήρθατε στο Κυνήγι Φαντασμάτων.
- Αυτή είναι μια αποκλειστική ζωντανή μετάδοση. - Πού είμαστε;
Σ' ένα μέρος που θα κάνει την καρδιά σας να σταματήσει.
Αυτό το μέρος είναι...
το Λύκειο Θηλέων Σογί.
- Κόφ' το! - Συγγνώμη.
Όπως ξέρετε, όχι πολύ καιρό πριν, εφτά άτομα λιποθύμησαν, αφού είδαν ένα φάντασμα εδώ.
Μετά τη συνάντηση... τι είναι; Τι;
Κε Σαντάκο, δεν είναι άλλο σχολείο.
Όχι, καθόλου. Θα σας δείξουμε.
Εντάξει, ορίστε. Εστιάζω.
Λύκειο Θηλέων Σογί.
Ορίστε.
Ναι. Τι είναι;
[Τρελά καθάρματα, όντως πήγατε εκεί.] [Προσέχετε τα νώτα σας.] [Θα δούμε φαντάσματα;]
Φυσικά. Πρόκειται να σας δείξουμε αληθινά φαντάσματα.
Εντάξει, θα βρούμε το μέρος που εμφανίστηκε το φάντασμα.
Ακολουθήστε μας. Πάμε.
Περπατάμε στο διάδρομο τώρα.
Νομίζω ότι στ' αλήθεια πρόκειται να δούμε κάτι τρομαχτικό εδώ.
Περιμένετε.
- Σε παρακαλώ, μη χαζολογάς έτσι. - Συγγνώμη.
- Συγγνώμη, ας συνεχίσουμε. - Με κοψοχόλιασες.
Σήκω, σε παρακαλώ.
Αυτό είναι το εργαστήριο. Τα φαντάσματα έχουν μια τάση να εμφανίζονται στο εργαστήριο.
Είναι τόσο τρομαχτικό. Πάντα βλέπεις να ξεπετάγονται φαντάσματα στα θρίλερ. Περίμενε.
Φοβάμαι.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Ας κάνουμε μια συνέντευξη. - Εντάξει.
- Αυτή τη στιγμή, βρίσκομαι στο εργαστήριο. - Μισό λεπτό.
Μην το κάνεις αυτό!
Τι;
Εντάξει, κάνω ζουμ.
Μπονγκ Παλ!
Τρόμαξα.
Αα, δεν είναι τίποτα. Πάμε. Πάμε πάνω.
Μπονγκ Παλ!
Θεέ μου, σοβαρά.
Βρε αλήτη, έπρεπε ν' ανοίξεις πιο γρήγορα την πόρτα.
Παραλίγο να τα κάνω πάνω μου.
Και φτιάξε την πόρτα. Πάνε τρία χρόνια.
Είστε ο μόνος που έρχεται εδώ.
Είσαι τόσο μοναχικός τύπος.
Πρέπει να φύγω αύριο.
Τα επαγγελματικά σας ταξίδια γίνονται όλο και πιο σύντομα. Είναι καιρός να βγείτε στη σύνταξη τώρα;
Απλώς κάνω ένα διάλειμμα. Υπάρχουν ακόμη πολλά άτομα που με ζητούν.
Ορίστε.
Φάτε.
- Πού είναι το λουκάνικο; - Μου τελείωσε. Απλώς φάτε το.
Ααα, νόστιμο!
Εσύ..τηρείς εκείνη την υπόσχεση;
Να κρατάς αποστάσεις από φαντάσματα. Να προσποιείσαι ότι δε βλέπεις κανένα, ακόμη κι αν βλέπεις.
Να προσποιείσαι ότι δεν τ' ακούς, ακόμη κι αν τ' ακούς.
Πρέπει να κρατήσεις απόσταση απ' εκείνα, για να ζήσεις μια φυσιολογική ζωή.
- Το κατάλαβες; - Ναι, ναι. Πιείτε λίγο ποτό.
Αα, περίμενε λίγο.
Ο πατέρας σου μου ξανάστειλε αυτό.
Έπρεπε να πεις στον μπαμπά σου τη νέα σου διεύθυνση, αν ήταν να μετακομίσεις.
Να περιμένω για τι; Δεν είναι ότι θα' ρθει να μ' επισκεφτεί.
Πάρ' το!
Απλώς αφήστε το εκεί.
Σοβαρά.
Κύριε, είστε εξορκιστής;
Κύριε, μπορείτε να ξεφορτωθείτε ένα φάντασμα;
Υπάρχει ένα σατανικό, θρυλικό φάντασμα στο σχολείο μας. Γίνεται;
Εντάξει.
[Τι είδους φάντασμα είναι;]
Μια μαθήτρια λυκείου. Γίνεται;
Παιχνιδάκι.
Όμως, κοστίζει τίποτα;
2 εκατομμύρια ουόν. (περίπου 1.600 ευρώ)
Είσαι εκεί;
Είστε σίγουρος ότι μπορείτε να το ξεφορτωθείτε;
100% σίγουρος.
- Μπορείτε να έρθετε τώρα αμέσως; - Σε ποιο μέρος;
Λύκειο Θηλέων, Σογί.
Λύκειο Θηλέων, Σογί;
Αν το κάνετε αυτή τη στιγμή, θα σας δώσω 10 εκατομμύρια ουόν (περίπου 8.070 ευρώ). Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι! Έρχομαι τώρα αμέσως.
Δεν έχει διαβάσει ούτε ένα.
Πεισματάρη αλήτη.
Πού πας;
Στη βιβλιοθήκη.
Γιατί πας στη βιβλιοθήκη βραδιάτικα;
Πρέπει να διαβάσω για τις εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας.
Πρέπει να διαβάσεις, για να γίνεις ένας υψηλόβαθμος αξιωματούχος, με το έξυπνο μυαλό που διαθέτεις.
Θα επιστρέψω.
Να προσέχεις τα φαντάσματα. Μπονγκ Παλ!
Αγόρασε και λίγα λουκάνικα, όπως θα γυρνάς.
Αα, ναι.
Πω πω, φίλε, σίγουρα ξέρεις να φτιάχνεις φοβερό στιφάδο.
Εντάξει, είμαστε στην τουαλέτα, που υποτίθεται ότι εμφανίστηκε ένα φάντασμα.
Μισό λεπτό. Μπορείς ν' ακούσεις την καρδιά μου να χτυπάει;
Η ατμόσφαιρα εδώ έχει μια πολύ απειλητική αίσθηση.
Όλοι, πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Πάμε μέσα τώρα.
Εντάξει, μπαίνουμε.
Είμαστε μέσα. Ήρθε η ώρα να ελέγξουμε τον τόπο του συμβάντος.
Εντάξει.
- Τσον Σανγκ! - Ναι;
Κοίτα.
[Διεστραμμένοι, γιατί πηγαίνετε εκεί μέσα; Τρελοί είστε;]
[Θα καλέσω την αστυνομία.]
Δεν είμαστε διεστραμμένοι και σας παρακαλούμε, μην καλέσετε την αστυνομία, κε Σαντάκο.
Εμείς ήρθαμε εδώ μόνο και μόνο για να τραβήξουμε πλάνα από αληθινά φαντάσματα. Κρατηθείτε γερά.
Παρακαλώ, αποφύγετε να απαντήσετε.
Τι είναι αυτό;
Είναι απλώς ένα σπρέι.
Παραλίγο να πάθω καρδιακό.
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα.
Ηρέμησε. Μη φοβάσαι.
Ήρθα. Πού είσαι;
Τι γίνεται εδώ; Μέσα είναι;
Δεσποινίς ''Βοηθήστε με''. ''Βοηθήστε με!''
''Βοηθήστε με''. Δεσποινίς ''Βοηθήστε με!''
Εσύ είσαι, λοιπόν, το φάντασμα των 10 εκατομμυρίων ουόν. Δείχνεις σκληρή.
- Ποιος είσαι; - Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
Είμαι ο εξορκιστής που πρόκειται να σε ξεφορτωθεί.
Δεν είμαι επιεικής με γυναίκες-φαντάσματα, γι' αυτό να είσαι προετοιμασμένη.
Είμαι...
Άσε με! Έι!
- Άσε με, είπα! Δεν είμαι εγώ! - Ναι, καλά.
Έι, μην το παίζεις αδύναμη. Είσαι ένα φρικιαστικό φάντασμα.
Στ' αλήθεια πονάει! Ξέρω πως είμαι φάντασμα, αλλά δεν παύω να είμαι κορίτσι!
Πώς μπορείς να χτυπάς ένα κορίτσι;
Σε προειδοποίησα νωρίτερα. Σήκω πάνω, 10 εκατομμύρια ουόν.
Αα, η καρδιά μου.
- Μην παίζεις. - Η καρδιά μου πονάει στ' αλήθεια.
Πέθανα από πρόβλημα στην καρδιά.
Έι.
Ποιος στο διάολο είσαι για να πλακώνεις φαντάσματα στο ξύλο, εε;
Όπως και να' χει, είσαι νεκρός.
Θέλεις να πεθάνεις, εε; Θέλεις να πεθάνεις;
Κατέβα! Έλα τώρα! Θα σε σκοτώσω!
Κατέβα!
Έι!
Νυφίτσα! Άσε με!
Είσαι ήδη νεκρή!
Σοβαρά!
Βούλωσ' το!
Πανεπιστήμιο Μιούνγκσονγκ;
Είσαι φοιτητής σε ελίτ πανεπιστήμιο;
Σοβαρά.
Τρέχει αίμα η μύτη μου.
Ααα!
Μην τολμήσεις να ξανάρθεις εδώ! Στ' αλήθεια σκοπεύω να σε σκοτώσω, αν το κάνεις!
Ούτε να παλέψει δεν μπορεί και αποκαλεί τον εαυτό του εξορκιστή.
Τι είναι;
Γλυκούλη!
Εντάξει!
Κιουνγκ Τζα.
Ήρθες! Όμως, τι έχει το πρόσωπό σου;
Πιάστηκα στα χέρια μ' έναν περίεργο τύπο.
Δεν τον σκότωσες, τον σκότωσες; Δε θα επιλεχθείς, αν το κάνεις!
Δε σκοτώνω ανθρώπους! Απλώς τον χτύπησα μέχρι θανάτου, αυτό είναι όλο.
Όλα καλά, τότε.
Πόσο καιρό σκοπεύεις ν' ακολουθείς αυτό το άτομο;
- Νομίζω ότι πάνε δυο χρόνια τώρα. - Ξέρω.
Δε θα πεθάνει σύντομα. Όσο πιο νωρίς πεθάνει, τόσο πιο νωρίς θα μπορέσω να του συστηθώ.
Ήταν όλα ψέματα. Δεν πρόκειται να πεθάνει αν τον κάνω να χάσει όλα του τα μαλλιά.
Πώς ήταν αυτό το εξάμηνο; Βρήκες τίποτα;
Όχι ακόμα. Θα πρέπει να ξαναγυρίσω πίσω αύριο.
Ελπίζω να βρεις κάτι σύντομα.
Δεν έμεινε πολύς χρόνος ακόμη για τις τελικές εξετάσεις. Πέρασαν πέντε χρόνια, σωστά;
Ναι, πέρασαν κιόλας πέντε χρόνια.
Κιουνγκ Τζα, γιατί δεν μπορώ να πάω στη μετά θάνατον ζωή και περιπλανιέμαι εδώ;
Θέλω να πω, αν πεθάνεις, θα πας είτε στον παράδεισο είτε στην κόλαση.
Είτε έχεις αφήσει ανολοκλήρωτες δουλειές...
Είτε;
Σε σκότωσε άδικα κάποιος.
Λένε ότι παραμένεις αν σου συμβεί αυτό.
Στ' αλήθεια δε θυμάσαι πώς πέθανες;
Όχι. Ούτε τους γονείς μου θυμάμαι.
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό. Το όνομά μου, Κιμ Χιουν Τζι.
Αλλά δεν ξέρω καν αν είναι τ' όνομά μου αυτό.
Προσπάθησα να ψάξω το σχολείο μου,
αλλά ποιος να το' λεγε ότι θα υπάρχουν τόσα πολλά σχολεία στην Κορέα;
Γιατί δε δίνεις το CSTA, εε; (CSTA: οι Πανελλήνιες της Κορέας)
Θυμάσαι τη μέρα που γνωριστήκαμε;
Ήρθες να δώσεις το CSTA εκείνη τη μέρα χωρίς να ξέρεις ότι ήσουν νεκρή.
Ίσως μετανιώνεις που δεν μπόρεσες να δώσεις το CSTA.
Βλέπεις; Σου είπα να δώσεις τις εξετάσεις.
Ποιος ξέρει; Ίσως επανέλθει η μνήμη σου.
Μήπως να προσπαθήσω, τότε;
Παρεμπιπτόντως, εσύ γιατί περιπλανιέσαι;
- Για ποιο πράγμα μετανιώνεις; - Λοιπόν...
Τι να είναι;
Ξέρεις τι; Πρέπει να πάω στην εκκλησία.
Γιατί στην εκκλησία;
Θα πάω να προσευχηθώ να πεθάνει σύντομα. (αναφέρεται στο εικονιζόμενο αγόρι).
Ξαναμιλάμε, τότε.
Σοβαρά τώρα, πρέπει να δώσω το CSTA;
Πεινάω, Μπονγκ Παλ.
Έτοιμο το φαγητό;
Σχεδόν έτοιμο. Ελάτε.
Φυσικά.
- Κοιμήθηκες καλά; - Ναι.
- Τι έγινε με το λουκάνικο; - Τελείωσε. Απλώς φάτε ό, τι έχουμε.
Δεν αγόρασες χθες βράδυ;
Χάνετε τις δυνάμεις σας ως μοναχός, επειδή συνεχίζετε να τρώτε λουκάνικο.
- Πρέπει να τρώτε λαχανικά. - Θεέ μου.
Σου είπα να μου πάρεις λίγο...
Φάτε.
Έδειχνες καλά χθες βράδυ.
Γιατί έχεις μαύρο μάτι;
- Πού χτύπησες έτσι; - Απλώς φάτε, σας παρακαλώ.
Γι' αυτό πρέπει να τρως κρέας και λουκάνικο.
Τότε θα έχεις δύναμη να πλακωθείς στο ξύλο.
Άσ' το. Τρώω.
Μοναχέ Μιουνγκ Τσολ.
Σχετικά με τις γυναίκες-φαντάσματα...
Έχουν και αυτά συνήθως την ίδια δύναμη;
Γυναίκες-φαντάσματα; Ααααα...
Οι γυναίκες-φαντάσματα που μετανιώνουν για πολλά είναι δυνατές.
Ένα ρητό λέει ότι η εκδίκηση της γυναίκας δε γνωρίζει όρια.
Κάποιος σαν εσένα πρέπει να προσέχει. Θα σου ρουφήξουν την ενέργεια.
- Θα πρέπει να έχουν κάποια αδυναμία. - Σίγουρα έχουν.
Συμπεριλαμβανομένων των γυναικών-φαντασμάτων, όλα τα φαντάσματα...
Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον για φαντάσματα;
Είναι απλώς που...
αν μου επιτεθεί κάποιο φάντασμα
θα πρέπει να μπορώ να προστατέψω τον εαυτό μου.
Φάντασμα σου μαύρισε το μάτι, έτσι δεν είναι;
Σου είπα να το βάλεις στα πόδια αν δεις φάντασμα.
Τι να κάνω αν αρχίζουν να με κυνηγούν;
Αν το είχατε χειριστεί σωστά τότε, δε θα είχε συμβεί αυτό.
Σου λέω εκείνο το φάντασμα ήταν πολύ δυνατό.
- Δεν είναι ότι είστε αδύναμος; - Άντε.
Θεέ μου, εγώ φταίω για όλα.
Γι' αυτό, πείτε μου, σας παρακαλώ, πώς να αντεπιτίθεμαι.
Τι θα γίνει αν ξαναφάω ξύλο έτσι;
Αυτό είναι.
Γιατί στο καλό ήρθαμε εδώ;
Σας ζήτησα να μου πείτε τις αδυναμίες τους.
Για να δω αυτό το φάντασμα εδώ.
Όσο για τις αδυναμίες τους, αν συνεχίσεις να τα κοιτάς
θα δεις τις αδυναμίες τους.
Θεέ μου, κάποτε μπορούσα να το δω αμέσως.
Θεέ μου.
Μοναχέ Μιουνγκ Τσολ.
- Βοηθάει αυτό το πράγμα καθόλου; - Φυσικά και βοηθάει.
Υπάρχει αυτή η θεϊκή ενέργεια γύρω.
Όσον αφορά αυτό το φάντασμα...
λαμβάνοντας υπόψη το πόσο ήρεμη είναι η ενέργειά του
θα πρέπει να είναι μικρό παιδί.
Είναι μικρό παιδί.
Το ρύζι κάνει την καλύτερη δουλειά, όταν πρόκειται για παιδί-φάντασμα.
Κοίτα αυτό το παιδί.
Τι είναι αυτό; Μπονγκ Παλ!
Μπονγκ Παλ, αλήτη! Μπονγκ Παλ!
Μπονγκ Παλ!
Διαγραφή; Διαγράφηκε.
Διαγραφή.
Τι δουλειά έχουν αυτά τα άτομα στη σελίδα μου;
Αυτός ο Σαντάκο με τρομοκρατεί.
Τσονγκ Σανγκ, τι κάνουμε τώρα;
Τι εννοείς;
Πρέπει να τους δείξουμε από τι είμαστε φτιαγμένοι.
- Είσαι σίγουρος ότι σκοπεύεις να πας; - Πρέπει να πάω. Φυσικά.
Πρέπει να πάω.
Πρέπει να πάρω αυτό πρώτα.
Τώρα, σήμερα...
θα μείνουμε εδώ, μέχρι να εμφανιστεί κάποιο φάντασμα.
Εφόσον δεν ξέρουμε πότε θα εμφανιστεί κάποιο φάντασμα,
πηγαίνετε να αγοράσετε μερικά σνακς, που θα σας βοηθήσουν να περιμένετε.
Και πηγαίνετε τουαλέτα τώρα.
- Χρειάζεστε κι ευαισθησία, επίσης. - Έλα. Πάρ' την.
Τώρα...
θα συνεχίσουμε να τραβάμε βίντεο.
- Κυνήγι... - φαντασμάτων.
Είναι ο τέλειος καιρός για να παλέψεις με φαντάσματα.
[Κιμ Χιουν Τζι]
Κιμ Χιουν Τζι...
Δεν είμαι εδώ.
Δεν πήγαινα εδώ σχολείο;
Εδώ είμαι!
Φάντασμα!
Ξαναήρθε.
Είχα κακή διάθεση, επομένως, είναι ο τέλειος συγχρονισμός.
Έι.
Σου είπα να μην ξανάρθεις εδώ.
Το είπα ή όχι, εε;
[Φροντιστήριο Εκμάθησης Γλώσσας]
Δε σήμαινε κάτι. Μην το παρεξηγείς.
Ξέρεις πώς έγινε. Στριφογυρίζαμε στις σκάλες.
Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα;
Δεν είναι ότι δεν έχεις ξαναφιληθεί ποτέ.
Τι;
Δεν έχεις φιλήσει ακόμη κανέναν;
Μήπως κατά τύχη, ήταν το πρώτο σου φιλί;
Ήταν. Ήταν το πρώτο μου φιλί, καθίκι!
Έι, τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Τι; Τι ήταν;
- Δεν άκουσες ένα θόρυβο; - Δεν άκουσα τίποτα.
Δεν άκουσα καλά;
Βρήκες τις πληροφορίες;
Αυτά είναι όλα τα άτομα που έχουν πεθάνει, από τότε που χτίστηκε αυτό το σχολείο.
Καθόλου παράξενο που είσαι ο κορυφαίος φοιτητής στο Τμήμα Πληροφοριακών Συστημάτων.
Πω πω, πολλοί μαθητές έχουν πεθάνει, εε;
Καταραμένο είναι αυτό το μέρος;
Παρεμπιπτόντως, γιατί είναι τόσο ήσυχα εδώ απόψε;
Δουλεύει σωστά αυτή η κάμερα;
Δεν τρόμαξα.
Αστραπή ήταν. Θεέ μου, ήταν αστραπή.
Λάθος νόμιζα.
Τέλος πάντων, θα κοιμηθώ λίγο.
Καλά.
Ποιος ήταν εκείνος ο διεστραμμένος;
Ωω, ήταν ο καθηγητής των Αγγλικών.
Εκείνος που πέθανε στη δουλειά πριν 18 χρόνια.
Ήταν απλώς ένας διεστραμμένος, όχι καθηγητής.
Γιατί λένε ότι πέθανε στη δουλειά;
- Τσον Σανγκ. - Ναι;
Πού πήγε το αμάξι μας;
Διεστραμμένε!
- Έι... - Τι είναι;
Δε θα' πρεπε να τραβήξουμε τα φαντάσματα στο βίντεο, πριν φύγουμε;
- Άσε με να πάω. - Αλλά, και πάλι...
- Είναι ανάγκη να πάμε; - Ναι, πάμε.
Κύριε, ίσως σας παρεξήγησα.
Συνεχίστε αυτό που κάνατε και αφήστε με να φύγω.
Λοιπόν, εκεί πέρα είναι αυτή.
Τι να κάνω;
- Πίσω απ' το κεφάλι του. - Τι;
Σου λέω να τον χτυπήσεις πίσω απ' το κεφάλι του!
Δεν είσαι τόσο κακή.
Καλή είμαι.
- Ούτε εσύ ήσουν τόσο κακός. - Παρεμπιπτόντως...
- Πώς σε λένε; - Χιουν Τζι. Κιμ Χιουν Τζι.
- Κι εσένα; - Εμένα;
Πακ Μπονγκ Παλ.
Σε λένε Πακ Μπονγκ Παλ;
Πάλι καλά που δεν είναι το αντίστροφο. (θ' ακουγόταν περίεργο όνομα για Κορέα)
Ωω Θεέ μου...
Κλαίω.
Να πάρει, τέλος πάντων...
Έπιασα ένα φάντασμα, όμως από ποια πρέπει να πάρω τα λεφτά;
Έι, μήπως τυχαίνει να ξέρεις την ''Βοηθήστε με'';
Τι;
Λοιπόν... όχι, δεν ξέρω ποια είναι.
Τι ήταν αυτό;
Μήπως κατά τύχη είσαι η ''Βοηθήστε με'';
- Όχι, δεν είμαι. - Εσύ είσαι, έτσι;
Τότε, τώρα...
Δώσ' μου 10 εκατομμύρια ουόν.
- Σου λέω δεν είμαι εγώ. - Εγώ νομίζω ότι είσαι.
- Σου λέω, δώσ' μου τα λεφτά. - Έι.
Τι σόι φάντασμα έχει λεφτά;
Αν δεν είχες λεφτά, γιατί με ζήτησες;
Ήταν γιατί φοβόμουν εκείνο το φάντασμα.
Αυτό ήταν.
Είσαι φάντασμα, αλλά φοβάσαι τα φαντάσματα;
Ξέχνα το. Δώσ' μου τώρα τα δέκα μου εκατομμύρια!
Είπα ότι δεν τα έχω! Έι!
Μιας που μιλάμε γι' αυτό,
μόνος σου το έπιασες;
Μαζί το πιάσαμε.
Απ' τη στιγμή που το πιάσαμε μαζί γιατί να σε πληρώσω;
Ήσουν τόσο αδύναμος.
Ξέχνα το.
Τι κάθομαι και συζητάω μαζί σου;
Μη σε ξαναδώ ποτέ.
Διαφορετικά, θα πεθάνεις απ' τα ίδια μου τα χέρια.
Μια χαρά. Κι εγώ αυτό θέλω.
Ποιος είναι;
Τι κάνετε εδώ;
Πάλι ξύλο έπαιξες; Σοβαρά;
Δεν περνάει μια μέρα που να μην παλέψεις!
- Πού ήσουν; - Προσευχόμουν.
Επειδή οι προσευχές μου δε φαίνεται να εισακούγονται.
Με ποιον πάλεψες σήμερα;
Μ' ένα παράξενο παιδί...
Ίσως είσαι καταραμένη, για να συνεχίζουν να εμφανίζονται τέτοιοι τύποι στη ζωή σου.
Χιουν Τζι, τι έπαθαν τα χείλη σου;
Απλώς έπεσα πάνω σε κάτι.
Έπεσα ελαφρώς πάνω σε κάτι.
Και τότε ξαφνικά διαπέρασαν αναμνήσεις από το μυαλό μου.
Αλήθεια; Τι αναμνήσεις;
- Τι αναμνήσεις ήταν; - Ήταν...
Δεν μπορώ να θυμηθώ τώρα. Τι να κάνω;
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να πέσεις ξανά πάνω στο ίδιο πράγμα.
- Πρέπει να το κάνω, σωστά; - Φυσικά.
Είναι η πρώτη φορά που είχες αναμνήσεις, μετά από πέντε χρόνια.
Παρεμπιπτόντως, πάνω σε τι έπεσες;
Τι;
Λοιπόν, ήταν...
Ήταν γλυκερό και μαλακό...
Και ζεστό, επίσης...
Ήταν λουκάνικο από αίμα;
Με τι ασχολείσαι;
- Είμαι φοιτητής. - Φοιτητής;
Αν είσαι φοιτητής, τι δουλειά είχες σ' εκείνο το λύκειο;
Δεν το πιστεύω, δεν έχει βιβλία η τσάντα σου.
Μήπως αντιθέτως σπουδάζεις στο Ναό Σαολίν; (απ' τους διασημότερους βουδιστικούς ναούς στον κόσμο)
- Τι είναι αυτό; - Το δανείστηκα.
Ορίστε, Αστυνομικέ.
Βιντεοσκοπούσες την τουαλέτα των κοριτσιών. Γιατί;
Δεν είναι δικό μου αυτό.
Φυσικά και δεν είναι δικό σου.
Αυτό ήταν στην τσέπη σου.
Βάζω στοίχημα ότι ούτε αυτό είναι δικό σου.
Τι σόι φοιτητής έχει τόσα λεφτά;
Είναι τόσα όσα το ετήσιο ενοίκιο για το σπίτι μου.
- Περίμενε, είπες ότι δεν ήταν δικό σου. - Δικό μου είναι.
Πώς έβγαλες τόσα πολλά λεφτά;
Αστυνομικέ, καταλαβαίνω ότι όλα αυτά με κάνουν να φαίνομαι κάπως περίεργος.
Αλλά δε νομίζω να σκέφτεστε ότι έβγαλα τόσα λεφτά απ' αυτό (το βίντεο), σωστά;
Δεν είμαι τόσο παράξενος.
- Όταν με βλέπετε... - Όταν σε βλέπω...
ακριβώς αυτό σκέφτομαι.
Αστυνομικέ.
Δεν έχει κανένα βίντεο στο κινητό του.
Ούτε φωτογραφίες έχει.
Ήρθες σ' επαφή με τον κηδεμόνα του;
Η μητέρα του έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό και ο πατέρας του ζει ακόμα.
Δεν έχει τον αριθμό του.
- Δεν έχει τον αριθμό του πατέρα του; - Όχι, κοιτάξτε τη λίστα επαφών του.
Έχει μόνο μία επαφή.
Ενδιαφέρων τύπος.
[Φροντιστήριο Εκμάθησης Γλώσσας]
Πακ Μπονγκ Παλ.
Μπονγκ Παλ!
Χαίρετε. Έχετε ένα φοιτητή με τ' όνομα ''Πακ Μπονγκ Παλ'' εδώ.
- Είναι ψηλός και τον λένε Πακ Μπονγκ Παλ. - Αα...
Γιατί ήρθατε;
Τι εννοείς; Η αστυνομία με κάλεσε.
Τι απέγινε ο αριθμός του πατέρα σου; Γιατί πήραν εμένα;
Υποθέτω ότι διαγράφηκε κάπως.
Τι είναι αυτό;
Εγώ τα έβγαλα (ενν. τα λεφτά).
Τριγυρνάς και κάνεις εξορκισμούς;
- Έι! - Θεέ μου, με τρομάξατε.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω να μην κάνεις τετοια πράγματα;
Γιατί έπρεπε να μου φωνάξετε έτσι;
- Χρειαζόμουν λεφτά. - Για τι; Εε;
Για ποιο πράγμα χρειαζόσουν λεφτά;
Το είπατε και μόνος σας την προηγούμενη φορά.
Μπορώ να φτιάξω τα μάτια μου με 10 εκατομμύρια ουόν.
Γι' αυτό το έκανα.
Ήμουν προσεκτικός.
Και πάλι, όχι αρκετά.
Αν τα βάζεις με φαντάσματα μπορεί να καταλήξεις κι εσύ ένα τέτοιο.
Λες και τώρα είμαι φυσιολογικός...
- Μπονγκ Παλ. - Φεύγω.
Όταν έρθετε για επίσκεψη την επόμενη φορά
θα σας φτιάξω στιφάδο με κορυφαίας ποιότητας λουκάνικο.
Μπονγκ Παλ.
Τι έγινε;
Δεν έχω ιδέα πώς και πότε βρέθηκε το σκυλί εκεί πέρα.
Ίσως έπεσε μέσα.
- Τι να κάνουμε; - Φαίνεται ότι δεν έτρωγε.
Πρέπει να το βγάλουμε.
Μην το κάνετε.
Νωρίτερα δάγκωσε τον κο Κιμ.
Φαίνεται άγριο.
Γιατί δε φοράτε αυτά τα γάντια πρώτα;
Αν βάλω γάντια, μπορεί να τρομάξει παραπάνω.
Εντάξει είναι.
Έλα. Καλό σκυλί.
Γεια σου. Έλα δω.
Έλα δω...
Συγγνώμη.
Καλό σκυλί. Έλα δω.
- Ελα δω. - Ωωω.
Όλα καλά. Πρέπει να φοβήθηκες.
Φοβήθηκες, δε φοβήθηκες;
Γιατί χώθηκες εκεί μέσα;
- Καθηγητά, αιμορραγείτε. - Τι;
- Τρέχει αίμα απ' το χέρι σας. - Αίμα.
Μισό λεπτό.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
Είναι ο καθηγητής Τζου Χιε Σονγκ, στο Τμήμα της Κτηνιατρικής.
- Πω πω. - Δείχνει πολύ ήρεμο.
Δεν είναι πολύ νέος για καθηγητής;
Τέλειο, μέχρι και οι καθηγητές είναι κουλ σ' αυτή τη σχολή.
Θα το εξετάσω, αλλά είμαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά.
Θα το φροντίσω εγώ.
Αυτή η σχολή μου αρέσει όλο και περισσότερο.
Δεν είναι ώρα για τέτοια.
Θ' αργήσουμε στο μάθημα. Πάμε μέσα.
[Κέντρο Εξυπηρέτησης Φοιτητών]
Ναι!
Πακ Μπονγκ Παλ...
Μπονγκ Παλ...
Να' τος. Η διεύθυνσή του είναι...
[Διεύθυνση: Διαμέρισμα 402, Τσουνγκ Γκου, Σεούλ.]
Έι.
Γιατί άργησες τόσο; Σε περίμενα πόση ώρα.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Γιατί άργησες τόσο; Σε περίμενα πόση ώρα.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
- Πώς έμαθες πού μένω; - Το ξέχασες;
Είμαι φάντασμα.
Και γιατί ήρθες εδώ;
Νομίζεις ότι ήρθα επειδή μου έλειψες;
Σου είπα να μην ξαναεμφανιστείς ποτέ.
- Δεν έχω όρεξη να παλέψω. - Ούτε εγώ.
Τότε γιατί ήρθες εδώ;
Θέλω απλώς να επιβεβαιώσω κάτι, γι' αυτό περίμενε λίγο, εντάξει;
Και το λέω σε περίπτωση που το παρεξηγήσεις, αλλά...
δε θέλω να το κάνω αυτό.
Τι λέει αυτή;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula